Chci vědět všechno

Neporušené

Pin
Send
Share
Send


Latinské slovo neporušený Dorazil ve španělštině jako neporušený . První význam uvedený ve slovníku Královská španělská akademie (RAE ) odkazuje na co nebyl dotknut, tápán nebo manipulován .

V prodloužení je pojem často používán k získání kvalifikace co netrpělo poškození , modifikace nebo škoda . Například: "I přes uplynulé roky bývalý hráč ukázal, že je ve hře neporušený a ve prospěch obětí povodní vstřelil dva góly.", "Zemětřesení zničilo desítky budov, ale Městský palác zůstal nedotčen.", "Účes modelu zůstal neporušený navzdory větru".

Předpokládejme, že mladý muž uklouzne telefonní číslo z rukou a zařízení končí padáním na zem a dopadem na povrch. Pád mohl zničit vybavení, ale naštěstí pro chlapce nezpůsobil žádné problémy: telefon navzdory převratu zůstal nedotčen .

Vezměte si případ spisovatele, který se během celé své kariéry pustil do mnoha žánrů a dokonce předpokládá funguje nejrozmanitějších. Když se setká 80 let připravuje novinář zvláštní zprávu o svém životě a zdůrazňuje, že se autorům i přes vzestupy a pády podařilo udržet jeho prestiž nedotčenou: to znamená, že si nikdy nepřestal užívat uznání svých vrstevníků a čtenářů, přestože prošel fázemi různých vlastností.

Ve všech dosud uvedených příkladech můžeme jasně vidět, že význam slova neporušený Může mít materiální nebo symbolickou konotaci: neporušený kus nábytku je v perfektním stavu. podmínky , bez škrábanců nebo značek jakéhokoli druhu a s původní barvou a strukturou; Náladu osoby, která zůstane neporušená i přes velmi vážnou situaci, je obtížnější ocenit, protože se jedná o subjektivní záležitost, kterou může popsat pouze ona.

Je třeba zdůraznit, že ačkoli většina španělských mluvčích zná tyto dva významy, nejběžnější v každodenní řeči je první. To souvisí s mnoha dalšími případy a důvod je poměrně snadno definovatelný: populární jazyk obvykle sestává z konverzací malých abstraktních témat, nebo alespoň s slovní zásoba docela malý

Další podivný fakt týkající se tohoto pojmu je, že není spojen s inherentně pozitivní nebo negativní konotací, ale že to přímo závisí na kontextu. Na první pohled bychom si mohli myslet, že když si všimneme, že je věc neporušená, subjekt se raduje; pokud to však může způsobit vám poškození , nastane přesný opak.

Vezměme si například případ skupiny pro vyšetřování trestných činů, která byla dlouho za organizovaným gangem. Kdyby si mysleli, že je všechny chytí a přivedou je před spravedlnost zjistí, že byli oklamáni falešnými záchytnými body strategicky umístěnými a že zločinci zůstanou své plány nedotčeny, určitě budou hluboce zklamáni.

Vracíme se k symbolickému smyslu tohoto pojmu pověst Člověk je něco, co každý chce zůstat nedotčen, i když to lze také interpretovat různými způsoby v závislosti na případu. Pokračování temného světa zločinu je známo, že ti, kdo se „slaví“ svými strašnými zločiny, nenávidí pouhou myšlenku, že je veřejnost vnímá jako laskavé nebo slabé lidi; naopak se snaží udržet naprosto delikátní obraz.

"Intaktní" Nakonec je to název a film který řídil španělštinu Juan Carlos Fresnadillo . Hrají: Eusebio Poncela , Leonardo Sbaraglia , Monica Lopezová a Max Von Sydow , měl premiéru ve filmu 2001 .

Pin
Send
Share
Send